เมื่อฉันอยากให้เธออยู่นี้ (Wish you were here - Pink Floyd)

คุณเคยอยากให้คนที่เคยเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตคุณ กลับมาหาคุณอีกไหม ??

เพลงนี้คงสื่อถึง ความรู้สึกแบบนั้นได้ดี

เพลงนี้เป็นเพลงช้า ที่มีเนื้อร้องและทำนองประสานกันได้ลงตัว

โดยเฉพาะท่อน Riff ที่แฝงความรู้สึกซึมๆ ไว้ 

สำหรับผมเพลงนี้ ถือเป็นเพลงยอดเยี่ยม และเป็นเพลงที่ชื่นชอบที่สุดของ วง Pink Floyd 

...

สำหรับผมขอแนะนำเวอร์ชั่น Unplugged ครับ :)

So, so you think you can tell 
Heaven from Hell, 
Blue sky's from pain. 
Can you tell a green field 
From a cold steel rail? 
A smile from a veil? 
Do you think you can tell? 

เธอ เธอพอจะบอกฉันได้ไหม

บอกเกี่ยวกับ สวรรค์จากนรก

บอกเกี่ยวกับ ท้องฟ้าสีครามจากความเจ็บปวด

เธอพอจะบอกเกี่ยวกับ ทุ่งหญ้าเขียวขจี จาก รางรถไฟอันเย็นเฉียบ ?

บอกเกี่ยวกับ รอยยิ้มจากผ้าคลุม ?

เธอคิดว่าเธอบอกได้ไหม ?

And did they get you to trade 
Your heroes for ghosts? 
Hot ashes for trees? 
Hot air for a cool breeze? 
Cold comfort for change? 
And did you exchange 
A walk on part in the war 
For a lead role in a cage? 

และถ้าเขาเสนอข้อแลกเปลื่ยนให้เธอล่ะ

แลกระหว่างวีรบุรุษของเธอ กับ ภูตผี ?

ขี้เถ้า กับ ต้นไม้ ?

อากาศร้อน กับ ลมเย็น ?

ความสะดวกสบาย กับ การเปลื่ยนแปลง ?

แล้วเธอจะแลกเปลื่ยนไหม

กับการที่เธอได้เดินเข้าไปเป็นส่วนหนึ่งในสงคราม

เพื่อที่จะได้เป็นผู้นำในกรง ?

How I wish, how I wish you were here. 
We're just two lost souls 
Swimming in a fish bowl, 
Year after year, 
Running over the same old ground. 
And how we found
The same old fears. 
Wish you were here.

ถ้าฉันจะขอ ฉันจะขอให้เธอมาอยู่ตรงนี้

เราก็เหมือนคนที่สูญเสียจิตวิญญาณ วนเวียนอยู่ในที่เดิม

วนเวียนปีแล้วปีเล่า

วิ่งอยู่บนที่เดิม

และสุดท้ายเราก็เจอกับความกลัวเหมือนเดิม

ฉันเลยขอให้เธอมาอยู่ตรงนี้ ...